Englisch lernen – Paralleltext — Impara le lingue online

Learn to live – Komplett im Paralleltext

Wir stellen ihnen die gesamte Geschichte noch einmal im Paralleltext zur Verfügung. Sie können das Material zum einfachen Üben nutzen. Arbeiten Sie mit dem Text! Streichen Sie sich Vokabeln an, die ihnen regelmässig entfallen oder streichen Sie die Wörter durch, die Sie bereits ganz sicher kennen.

Nach dem Paralleltext haben wir für Sie auch noch einmal die gesamte NLS – Geschichte ohne Übersetzung in Englisch aufgeführt, damit Sie ihr Verständnis der Geschichte ohne Hilfsmittel kontrollieren können.

It’s	Monday	and	I	am
Es-ist	Montag	und	Ich	bin
in	the	middle	of	the
in	der	Mitte	von	die
mountains.	The	air	is	fresh
Berge.	Die	Luft	ist	frisch
and	the	sky	is	as
und	der	Himmel	ist	wie
blue	as	the	sea’s	water.
blau	wie	das	Meer	Wasser
The	sun	is	rising	and
Die	Sonne	ist	aufgehend	und
the	first	beams	of	light
die	ersten	Strahlen	von	Licht
are	appearing	amongst	the	trees.
sind	erscheinend	zwischen	den	Bäumen.
The	animals	around	me	are
Die	Tiere	herum	mich	sind
waking up	and	the	pretty	birds
aufwachend	und	die	schönen	Vögel
are	flying	low	to	look
sind	fliegend	niedrig	umzu	schauen
at	the	yellow	flowers.
an	die	gelben	Blumen.

In	this	world	that	only
In	dieser	Welt	welche	nur
consists	of	silence	and	peace,
besteht	aus	Ruhe	und	Frieden,
I’m	sitting	on	a	big
Ich-bin	sitzend	auf	einem	großen
stone	as	I	tell	my
Stein	als	Ich	erzähle	meine
story	to	whoever	is	listening
Geschichte	zu	wer auch immer	ist	zuhörend
to	me.
zu	mir.

Every	morning,	I	say	to
Jeden	Morgen	Ich	sage	zu
life:	„I	love	you	a lot.
Leben:	„Ich	liebe	dich	sehr/viel.
	Thank	you	so	much
	Danke	dir	so	sehr
for	everything	you	are	teaching
für	alles	du	bist	beibringend
me	these	days.“
mir	diese	Tage.“

My	friends,	listen	to	me.
Meine	Freunde,	hört	zu	mir.
You	say	that	I	am
Ihr	sagt	dass	ich	bin
stupid	for	wanting	to	leave
dumm	für	wollend	zu	lassen
everything	behind.	I	know	you
alles	hinter.	Ich	weiß	ihr
do	not	agree.	But	he
macht	nicht	zustimmen.	Aber	eri
who	does	not	risk	everything
wer	macht	nicht	riskieren	alles
cannot	win	anything.
kann-nicht	gewinnen	etwas.

Heroism	means	turning	dreams	into
Heldentum	bedeutet	drehend	Träume	in/hinein
reality	and	ideas	into	action.
Realtitäten	und	Ideen	in	Tat.
We	are	responsible	for	our
Wir	sind	verantwortlich	für	unser
lives	because	we	only	have
Leben	weil	wir	nur	haben
one.“
eins.“

Breathing	deeply,	I	open	my
Atmend	tief,	Ich	öffne	meine
eyes,	get up	and	jump	into
Augen,	stehe auf	und	springe	herein
the	lake	to	swim.
die	See	zu	schwimmen.

Later on,	I	light	a	fire
Später	Ich	zünde an	ein	Feuer
and	put	my	clothes	in
und	stelle	meine	Sachen	in
front	of	it	to	dry
Vorderseite	von	es	zu	trocknen
as	I	cook	something	for
als	Ich	koche	etwas	für
breakfast.
Frühstück.

This	is	how	my	days
Dies	ist	wie	meine	Tage
pass	by.
vergehen	bei

It	is	Tuesday	and	I
Es	ist	Dienstag	und	Ich
think:
denke:

„Dear	family,	until	today,	I
„Liebe	Familie,	bis	heute,	Ich
have	been	selfish.	You	have
habe	gewesen	egoistisch.	Ihr	habt
always	wanted	to	help	me.
immer	gewollt	zu	helfen	mir.
Especially	you,	dear	sister.
Besonders	du,	liebe	Schwester.

A	friend	of	yours	has
Ein	Freund	von	deine	hat
told	me	that	you	have
erzählt	mir	dass	du	hast
never	forgotten	me	even	though
nie	vergessen	mich	selbst	obwohl
everyone	else	has	told	you
alle	sonst	hat	erzählt	dir
to	avoid	me.	We	have
zu	vermeiden	mich.	Wir	haben
always	had	a	very	strong
immer	gehabt	eine	sehr	starke
bond.
Bindung.

I	thank	you	for	everything
Ich	danke	dir	für	alles
that	you	have	done	for
was	du	hast	getan	für
me.	Without	you,	I	would
mich.	Ohne	dich,	Ich	würde
not	have	this	wonderful	life
nicht	haben	dieses	wunderbare	Leben
now.
jetzt.

Jessica	and	I	would	not
Jessica	und	Ich	würden	nicht
be	together	-I	would	never
sein	zusammen	-Ich	würde	niemals
have	left	my	bachelor	life
haben	verlassen	mein	Junggesellen	Leben
and	my	business	partners	would
und	meine	Geschäft	Partner	würden
take	up	all	my	free
nehmen	auf	all	meine	freie
time.
Zeit.

But	enough	now.
Aber	genug	jetzt.

Jessica…	allow	me	to	stay
Jessica…	erlaube	mir	zu	bleiben
a	few	more	hours	here
ein	wenige	mehr	Stunden	here
and	then	I	will	come.
und	dann	Ich	werde	kommen.

„Little	sis,	trust	me	that
Kleine	Schwester,	vertrau	mir	dass
many	things	are	going	to
viele	Dinge	sind	gehend	zu
change.	I	promise	you“.
ändern.	Ich	verspreche	dir“.

Well	my	friends,	I	can
Gut	meine	Freunde,	Ich	kann
imagine	that	you	are	a
vorstellen	dass	ihr	seid	ein
bit	lost	at	this	moment.
bisschen	verloren	bei	diesem	Moment.
Rest	easy,	I	am	going
Ausruhen	einfach,	Ich	bin	gehend
to	tell	you	my	story
zu	erzählen	euch	meine	Geschichte
from	the	beginning.	The	one
von	die	Anfang.	Die	eine
about	my	sister	Ruby	and
über	meine	Schwester	Ruby	und
how	I’ve	found	Jessica.	I
wie	Ich-habe	gefunden	Jessica.	Ich
am	not	going	to	lie
bin	nicht	gehend	zu	lügen
to	you,	although	it	is
zu	euch,	obwohl	es	ist
not	going	to	be	easy
nicht	gehend	zu	sein	einfach
to	admit	my	mistakes.
zu	zuzugeben	meine	Fehler.

After	this,	you	are	going
Danach	dies,	ihr	seid	gehend
to	know	everything.
zu	wissen	alles.

Jessica,	you	are	going	to
Jessica,	du	bist	gehend	zu
be	the	source	of	my
sein	die	Quelle	von	meiner
motivation	and	soon	we	are
Motivation	und	bald	wir	sind
going	to	be	together.
gehend	zu	sein	zusammen.

It	all	began	on	the
Es	alles	begann	auf	die
3rd	of	March.
dritte	von	März.

Sister,	it	was	a	Wednesday
Schwester,	es	war	un	Mittwoch
when	you	called	me.	I
als	du	anriefst	mich.	Ich
was	in	a	meeting	and
war	in	einer	Besprechung	und
did	not	want	to	receive
tat	nicht	wollen	zu	empfangen
phone	calls	from	anyone.	But
Telefon	Anrufe	von	jemand.	Aber
you	insisted.
du	bestandest.

You	got	angry	with	my
Du	bekamst	ärgerlich	mit	meinen
assistants	and	they	could	not
Assistenten	und	Sie	konnten	nicht
calm	you	down.	Finally,	they
beruhigen	dich	runter.	Letztendlich	Sie
put	you	through	to	my
stellten	dich	durch	zu	meinem
telephone,	but	you	did	not
Telefon,	aber	du	tatst	nicht
say	anything.	You	just	cried
sagen	etwas.	Du	bloß	weintest
and	I	started	to	sweat.
und	ich	startete	zu	schwitzen.

I	imagined	how	the	tears
Ich	stellte vor	wie	die	Tränen
fell	on	the	ground	and
fielen	auf	den	Boden	und
how	you	held	your	head
wie	du	hieltest	deinen	Kopf
between	your	hands.
zwischen	deinen	Händen.

I	felt	like	I	could
Ich	fühlte	wie	Ich	konnte
not	stand	it	any	longer
nicht	stehen	es	etwas	länger
when	suddenly	you	broke	the
als	plötzlich	du	brachst	die
silence.
Stille.

„Hi,	how	are	you?“
„Hi,	wie	bist	du?“

„I	am	busy.	How	did
„Ich	bin	beschäftigt.	Wie	tatst
you	find	my	number?“	I
du	finden	meine	Nummer?“	Ich
asked	you.
fragte	dich.

„The	truth	is,	it	was
„Die	Wahrheit	ist,	es	war
pure	luck.	You	hid	well,
reines	Glück.	Du	verstecktest	gut,
but	one	day,	I	discovered
aber	ein	Tag,	ich	entdeckte
articles	in	the	news	about
Artikel	in	den	Nachrichten	über
your	scandals	and	I	found
deine	Skandale	und	Ich	fand
out	where	you	lived.
raus	wo	du	lebtest.

„What	is	going	on?	Why
„Was	ist	gehend	auf?	Warum
are	you	calling	me?“	I
bist	du	anrufend	mich?“	Ich
asked	you	angrily.
fragte	dich	verärgert.

“I	am	going	to	get
„Ich	bin	gehend	zu	bekommen
married	and	you	have	to
verheiratet	und	du	hast	zu
come.“
kommen.“

„My	God!“,	I	yelled	out
„Mein	Gott!“,	Ich	brüllte	raus
loud.	I	had	to	leave
laut.	ich	hatte	zu	verlassen
the	meeting.
die	Besprechung.

„James,	listen	to	me!	The
„James	höre	zu	mir!	Die
night	you	left,	we	escaped
Nacht	du	gingst weg,	wir	flüchteten
together	through	the	window	and
zusammen	durch	das	Fenster	und
I	took	you	to	the
Ich	nahm	dich	zu	die
station.	We	were	standing	on
Bahnhof.	Wir	waren	stehend	auf
the	steps	when	you	promised
die	Stufen	als	du	versprachst
to	return	some	day	and
zu	zurückkommen	irgendein	Tag	und
take	me	with	you.	Your
nehmen	mich	mit	dir.	Deine
words	meant	a	lot	to
Worte	bedeuteten	ein	viel	zu
me…
mich…

I	believed	you!
Ich	glaubte	dir!

But	then	you	got	on
Aber	danach	du	bekamst	auf
the	train	and	disappeared	forever.
den	Zug	und	verschwandest	für immer.

The	police	searched	for	you
Die	Polizei	suchte	für	dich
for	half	a	year.	Mom
für	halb	ein	Jahr.	Mama
and	Dad	did	not	know
Und	Papa	taten	nicht	wissen
what	to	do	and	they
was	zu	tun	und	sie
blamed	me.“
beschuldigten	mich.“

A	cold	wind	blew	through
Ein	kalter	Wind	blies	durch
the	office	and	I	felt
das	Büro	und	ich	fühlte
it	ripple	over	my	skin.
es	kräuseln	über	meine	Haut.
It	was	odd	to	hear
Es	war	merkwürdig	zu	hören
her	voice	-it	reminded	me
ihre	Stimme	-diese	erinnerte	mich
of	my	past.
von	meine	Vergangenheit.

She	continued	almost	without	pausing.
Sie	machte weiter	fast	ohne	pausierend.

„Please.	The	wedding	is	on
„Bitte.	Die	Hochzeit	ist	auf
May	28th,	at	noon.	It
Mai	28-igste	bei	Mittag.	Es
is	a	Saturday.	I	am
ist	ein	Samstag.	Ich	bin
going	to	send	you	my
gehend	zu	schicken	dir	meine
new	address.
neue	Anschrift.

I	will	not	accept	excuses“,
Ich	werde	nicht	akzeptieren	Ausreden“,
she	said	and	hung	up
sie	sagte	und	hing	auf
the	telephone.
das	Telefon.

I	felt	a	sudden	pain
Ich	fühlte	einen	plötzlichen	Schmerz
in	my	stomach.
in	meinem	Magen.

I	ran	to	the	bathroom,
Ich	rannte	zu	dem	Badezimmer,
bent	over	the	sink	and
beugte mich	über	das	Waschbecken	und
vomited.	Someone	knocked	on	the
übergab mich.	Irgendwer	klopfte	auf	die
door.
Tür.

„Excuse	me,	Mr.	Carter.	Are
„Entschuldigen	mich,	Herr	Carter.	Sind
you	all	right?	People	are
Sie	alles	richtig?	Leute	sind
waiting	for	you.“
wartend	für	Sie.“

-What	a	bad	day.
-Was	ein	schlechter	Tag.

Destiny	had	sent	me	a
Schicksal	hatte	geschickt	mir	eine
message	to	warn	me	on
Nachricht	zu	warnen	mich	auf
that	afternoon.
diesem	Nachmittag.

I’d	often	dreamed	of	that
Ich – hatte	häufig	geträumt	von	jenem
conversation.
Gespräch.

In	the	beginning,	my	new
In	der	Anfang,	meine	neue
job	in	the	city	had
Arbeit	in	der	Großstadt	hatte
been	difficult	for	me	and
gewesen	schwierig	für	mich	und
I	missed	my	parents.	Two
Ich	vermisste	meine	Eltern.	Zwei
years	ago	they	had	tried
Jahre	vorher	sie	hatten	versucht
to	contact	me	every	Thursday,
zu	kontaktieren	mich	jeden	Donnerstag,
but	I	ignored	them.	That
aber	Ich	ignorierte	sie.	Jener
day	in	the	office,	for
Tag	in	das	Büro	für
the	first	time,	I	regretted
die	erste	Zeit,	Ich	bedauerte
that	I	had	never	answered
dass	Ich	hatte	nie	geantwortet
them.
ihnen.

„Stop!“,	I	said	to	myself
„¡Stopp!“,	ich	sagte	zu	mirselbst
as	I	banged	the	wall
als	Ich	schlug	die	Wand
with	my	fist.
mit	meiner	Faust.

“I	myself	have	chosen	that
„Ich	mirselbst	habe	gewählt	jenen
path.	We	have	never	had
Pfad.	Wir	haben	nie	gehabt
money	to	buy	anything,	just
Geld	zu	kaufen	etwas,	nur
to	save.
zu	sparen.

Today,	I	have	it	all
Heute,	Ich	habe	es	alles
and	no	one	can	steal
und	nicht	einer	kann	stehlen
it	from	me	now.“
es	von	mir	jetzt.“

The	weeks	went by	quickly	and
Die	Wochen	vergingen	schnell	und
without	really	knowing	why,	I’d
ohne	wirklich	wissend	warum,	Ich-hatte
decided	to	go	to	the
entschieden	zu	gehen	zu	die
wedding.
Hochzeit.

Very	early	on	Friday,	I
Sehr	früh	auf	Freitag,	Ich
went	to	the	garage,	chose
ging	zu	die	Garage,	wählte
one	of	my	luxury	cars
eines	von	meinen	luxus	Autos
and	left	whilst	I	was
und	ging weg	während	Ich	war
still	mulling	everything	over.
noch	denkend	alles	über.

„Sister,	your	call	shook	me
„Schwester,	dein	Anruf	schüttelte	mich
up	quite	a	bit.
auf	ziemlich	ein	bisschen.

But	I	am	not	afraid
Aber	ich	bin	nicht	verängstigt
because	I	focus	on	what
weil	Ich	fokusiere	auf	was
I	want	and	ignore	the
Ich	will	und	ignoriere	den
rest.
Rest.

The	key	to	my	success
Der	Schlüssel	zu	meinem	Erfolg
is	my	belief	that	everything
ist	mein	Glaube	dass	alles
is	possible.	Champions	know	that
ist	möglich.	Champions	wissen	dass
it	is	not	bad	to
es	ist	nicht	schlecht	zu
make	mistakes	if	one	learns
machen	Fehler	wenn	einer	lernt
from	them.	You	have	to
von	Ihnen.	Du	hast	zu
progress	step	by	step.
vorankommen	Schritt	bei	Schritt.

The	most	important	thing	is
Das	am meisten	wichtige	Sache	ist
not	to	be	the	best
nicht	zu	sein	der	Beste
today,	but	trying	to	be
heute,	aber	versuchend	zu	sein
a	little	better	than	yesterday.
ein	bisschen	besser	als	gestern.

When	I	arrived	in	the
Als	Ich	ankam	in	die
town,	it	was	already	night.
Stadt,	es	war	bereits	Nacht.
I	parked	on	the	street
Ich	parkte	auf	die	Strasse
on	a	corner	across	from
auf	einer	Ecke	gegenüber	von
a	restaurant.	There	were	still
einem	Restaurant.	Dort	waren	noch
around	four	hundred	meters	left
ungefähr	4	hundert	Meter	übrig
to	go	and	I	was
zu	gehen	und	Ich	war
counting	down	as	I	went
zählend	runter	als	Ich	ging
towards	your	house:
Richtung	dein	Haus:

twenty	nineteen	eighteen	seventeen	sixteen
20	19	18	17	16
fifteen	fourteen	thirteen	twelve	eleven
15	14	13	12	11
ten	nine	eight	seven	six
10	9	8	7	6
five	four	three	two	one.
5	4	3	2	1

Here	it	is.
Hier	es	ist.

I	put	the	bag	on
Ich	stellte	die	Tasche	auf
my	right	side	and	rang
meine	rechte	Seite	und	klingelte
the	bell.
die	Tür.

„Who	is	it?“	„It	is
„Wer	ist	es?“	„Es	ist
me,	James.“
mich,	James.“

„It	is	me,	James.“
„Es	ist	mich,	James.“

When	the	door	opened,	I
Wenn	die	Tür	öffnete,	Ich
had	to	resist	the	urge
hatte	zu	widerstehen	die	Drang
to	turn	around	and	run
zu	drehen	herum	und	rennen
away.	But	my	legs	were
weg.	Aber	meine	Beine	waren
shaking	so	much	that	I
zitternd	so	viel	dass	Ich
couldn’t	even	move.
konnte-nicht	sogar	bewegen.

Ruby,	it	only	took	a
Ruby	es	nur	nahm	einige
few	seconds	until	you	hugged
wenige	Sekunden	bis	du	umarmtest
me,	but	for	me	these
mich,	aber	für	mich	diese
few	moments	of	suffering	were
wenigen	Momente	von	Leid	waren
like	an	eternity.
wie	eine	Ewigkeit.

Finally,	you	asked	me	to
Letztendlich	du	fragtest	mich	zu
come	into	the	kitchen.
kommen	herein	die	Küche.

Everything	was	very	simple.	The
Alles	war	sehr	einfach.	Die
wooden	plates,	old	forks,	dull
hölzernen	Teller,	alten	Gabeln,	stumpfen
knives,	small	spoons	and	colorful
Messer,	kleinen	Löffel	und	farbigen
plastic	glasses.	None	of	that
plastik	Becher.	Nichts	von	dem
bothered	me	and	we	sat
störte	mich	und	wir	saßen
down	to	have	the	dinner
runter	zu	haben	die	Abendessen
that	you	and	your	husband
dass	du	und	dein	Ehemann
had	prepared.
hattet	vorbereitet.

The	meal	was	delicious	and
Das	Essen	war	lecker	und
I	began	to	speak:
Ich	begann	zu	sprechen:

„I	am	relieved.	I	was
„Ich	bin	erleichtert.	Ich	war
afraid	that	we	would	only
verängstigt	dass	wir	nur	streiten
fight,	but	everything	seems	to
würden	aber	alles	scheint	zu
be	fine.	I	hope	that
sein	gut.	Ich	hoffe	dass
the	others	forgive	me	too“,
die	anderen	vergeben	mir	auch“,

I	said	and	I	asked
Ich	sagte	und	Ich	fragte
you	to	tell	me	about
dich	zu	erzählen	mir	über
the	situation.
die	Situation.

Then	you	explained	to	me:
Dann	du	erklärtest	zu	mir:

„Maybe	our	parents	do	not
„Vielleicht	unsere	Eltern	machen	nicht
know	you	have	come.	It
wissen	du	hast	gekommen.	Es
is	going	to	be	a
ist	gehend	zu	sein	eine
surprise	and	I	hope	they
Überraschung	und	Ich	hoffe	sie
will	like	it.
werden	mögen	es.

Anyway,	I	advise	you	to
Jedenfalls,	ich	rate	dir	zu
be	careful	and	patient	because
sein	vorsichtig	und	geduldig	weil
it	has	been	a	long
es	hat	gewesen	eine	lange
time.	They	might	not	be
Zeit.	Sie	vielleicht	nicht	sein
ready	to	see	you.
bereit	zu	sehen	dich.

But	do	not	forget	that
Aber	machst	nicht	vergessen	dass
we	are	a	family.
wir	sind	eine	Familie.

Hey,	do	you	want	a
Hey,	machst	du	wollen	ein
glass	of	milk?	I	hope
Becher	von	Milch?	Ich	hoffe
you	are	up	for	it.
du	bist	(hin)auf	für	es.
I	suggest	we	go	to
Ich	vorschlage	wir	gehen	zu
bed	soon	so	we	can
bett	bald	so	wir	können
rest.	It	is	almost	midnight.“
ausruhen.	Es	ist	fast	Mitternacht.“

I	checked	my	watch	and
Ich	überprüfte	meine	Uhr	und
went	to	my	room	upstairs.
ging	zu	meinem	Zimmer	oben.
Before	sleeping,	I	brushed	my
Vor	schlafend,	Ich	bürstete	meine
teeth	and	washed	my	face.
Zähne	und	wusch	mein	Gesicht.

The	next	day,	a	noise
Der	nächste	Tag,	ein	Lärm
woke	me	at	seven	forty-five.
weckte	mich	bei	siete	cuarenta-cinco.
I	took	a	shower	and
Ich	nahm	eine	Dusche	und
picked	out	my	white	shirt
wählte	aus	mein	weißes	T-Shirt
and	my	gray	pants	that
und	meine	grauen	Hosen	welche
were	hanging	on	the	chair
waren	hängend	auf	der	Stuhl
and	dressed	myself.
und	kleidete	mich selbst.

I	saw	a	note	downstairs
Ich	sah	eine	Nachricht	unten (treppen)
in	the	kitchen:
in	die	Küche:

„The	rings	are	under	the
„Die	Ringe	sind	unter	das
book	on	the	table.	Bring
Buch	auf	der	Tisch.	Bringe
them	to	the	ceremony	about
diese	zu	die	Zeremonie	ungefähr
forty-five	minutes	beforehand.	How	clever
40 – 5	Minuten	bevor(-Hand)	Wie	schlau
you	are,	I	thought.
du	bist,	ich	dachte.

Of course,	you	could	not	have
Natürlich	ihr	könntet	nicht	habt
started	without	me.	If	I
gestartet	ohne	mich.	Wenn	ich
had	arrived	late,	all	of
hätte	angekommen	spät,	alle	von
you	would	have	hated	me.
euch	würdet	haben	gehasst	mich.
If	I	had	disappointed	you
Wenn	ich	hätte	enttäuscht	euch
at	the	last	minute,	you
bei	die	letzte	Minute,	ihr
certainly	would	have	been	very
sicherlich	würdet	haben	gewesen	sehr
sad.	So	I	had	to
traurig.	Also	ich	hatte	zu
come.
kommen.

Everyone	saw	me	when	I
Alle	sahen	mich	wenn	Ich
came	into	the	church,	but
kam	herein	die	Kirche,	aber
no	one	greeted	me.	So
nich	einer	grüßte	mich.	Also
I	sat	far	away	from
Ich	saß	weit	weg	von
the	crowd.
der	Menschenmenge.

„Hi.	What	are	you	doing
„Hi.	Was	bist	du	tuend
here	all	alone?“,	said	a
here	alles	alleine?“ ,	sagte	eine
soft	voice	near	my	ear.
sanfte	Stimme	nah	meinem	Ohr.

I	turned	to
Ich	drehte	zu
the	left	to	see	who
die	Linke	zu	sehen	wer
it	was	and	saw	a
es	war	und	sah	eine

beautiful	woman	with	green	eyes,
schöne	Frau	mit	grünen	Augen,
red	lips	and	a	black
roten	Lippen	und	einem	schwarzen
dress.
Kleid.

„You	are	Ruby’s	brother,	aren’t
„Du	bist	Ruby’s	Bruder,	bist-nicht
you?“,	she	asked.
du?“,	sie	fragte.

„How	do	you	know	that?“,
„Wie	machst	du	wissen	das?“,
I	asked,	startled.
Ich	fragte	erschrocken.

„Relax,	handsome.	I	know	your
Entspann (dich)	Hübscher.	Ich	kenne	deine
sister	well	and	you	look
Schwester	gut	und	du	schaust
very	much	alike.“
sehr	viel	ähnlich.“

I	did	not	like	the
Ich	tat	nicht	mögen	den
way	she	said	it	at
Weg	sie	sagte	es	bei
all.	I	am	the	boss
allem.	Ich	bin	der	Chef
at	my	company	and	no
bei	meiner	Firma	und	nicht
one	dares	to	treat	me
einer	wagt	zu	behandeln	mich
that	way.
diesen	Weg.

But	at	the	party,	we
Aber	bei	der	Feier,	wir
talked	endlessly.	We	drank	a
unterhielten	endlos.	Wir	dranken	ein
few	glasses	of	beer	and
wenige	Gläser	von	Bier	und
wine	and	danced	like	a
Wein	und	tanzten	wie	ein
couple	of	crazies.	I	had
Paar	von	Verrückten.	Ich	hatte
the	feeling	that	I	knew
das	Gefühl	dass	Ich	kannte
her	all	along.
Sie	alles	entlang.

Jessica,	it	was	already	Sunday
Jessica,	es	war	bereits	Sonntag
and	the	party	was	about
und	die	Feier	war	um
to	end.	You	convinced	me
zu	enden.	Du	überzeugtest	mich
to	look for	a	quiet	place.
zu	suchen	ein	ruhigen	Platz.

We	arrived	at	a	park
Wir	kamen an	bei	einem	Park
outside	of	town,	I	stopped
außerhalb	von	Stadt	Ich	stoppte
the	car	and	began	to
das	Auto	und	began	zu
speak.
sprechen.

„Jessica,	I	will	always	be
„Jessica,	Ich	werde	immer	sein
yours	and	I	want	you
deine	und	ich	möchte	du
to	be	mine.	But	before
zu	sein	meine.	Aber	vor
that,	I	have	to	get
das,	Ich	habe	zu	bekommen
away	from	everything	to	clear
weg	von	allem	zu	klar bekommen
my	mind.”
mein	Verstand.“

“Where	are	you	going	to
„Wo	bist	du	gehend	zu
go?“
gehen?“

„I	will	stay	in	the
„Ich	werde	bleiben	in	der
forest	for	a	few	months
Wald	für	einige	wenige	Monate
this	summer	like	I	did
diesen	Sommer	wie	ich	tat
in	my	youth.	The	separation
in	meiner	Jugend.	Die	Trennung
will	be	a	test	of
wird	sein	eine	Prüfung	von
our	love	and	later on	we
unserer	Liebe	und	danach	wir
will	continue	together.
werden	weitermachen	zusammen.

Because of	you,	I	understand	that
Wegen	dir,	Ich	verstehe	dass
happiness	does	not	come	from
Glück	macht	nicht	kommen	von
outside,	it	is	born	within
draussen,	es	ist	geboren	innerhalb
oneself.
einem-selbst.

When	I	return,	I	will
Wenn	ich	zurückkomme	Ich	werde
sell	my	company	to	start over
verkaufen	meine	Firma	(um) zu	neu anfangen
again.	What	do	you	think?“,
noch einmal.	Was	machst	du	denken?“,

I	asked	you	anxiously.
Ich	fragte	dich	unruhig.

„James,	these	twenty-four	hours	have
„James,	diese	zwanzig-vier	Stunden	haben
been	like	a	dream.	Do
gewesen	wie	ein	Traum.	Mach
not	worry.	You	can	take
nicht	sorgen.	Du	kannst	nehmen
all	the	time	you	need
alle	die	Zeit	du	brauchst
until	you	are	ready.
bis	du	bist	fertig.

I	know	that	when	a
Ich	weiß	dass	wenn	eine
good	opportunity	arises,	you	have
gute	Gelegenheit	ergibt,	du	hast
to	seize	it	right	away.
zu	ergreifen	es	richtig	weg.

Yes!	I	will	marry	you
Ja!	Ich	werde	heiraten	dich
and	together	we	will	face
und	zusammen	wir	werden	begegnen
life’s	challenges.
Lebens’s	Herausforderungen.

Your	words	made	me	so
Deine	Worte	machten	mich	so
happy.
glücklich.

I	took	you	into	my
Ich	nahm	dich	hinein	meine
arms	and	we	kissed	under
Arme	und	wir	küssten	unter
the	stars.
den	Sternen.